Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für fattibile

conseguível
factívelMas esse «a longo prazo», uma vez que é factível, alberga uma certa esperança. Tuttavia, questo «a lungo termine», in quanto fattibile, reca in sé una qualche dimensione di speranza. Será que entendi bem o Comissário, quando disse que aquilo que é pedido nas alterações 6 e 62, designadamente uma proposta de directiva relativa a órgãos antes do Verão de 2003, não é factível? Se ben comprendo il Commissario, la richiesta formulata negli emendamenti nn. 6 e 62, cioè la presentazione di una proposta di direttiva sugli organi entro l'estate del 2003, non è fattibile.

fazívelAliás, é necessário dizer que nem tudo o que tem interesse e é fazível em termos científicos carece do apoio financeiro abrangente do investimento europeu. Comunque va anche detto che non tutto ciò che è scientificamente interessante e fattibile richiede il sostegno finanziario per la ricerca europea.
possível
Nada disto é fácil, mas tudo é possível de alcançar. Nulla di tutto ciò è di facile realizzazione, e tuttavia è fattibile. Tratando-se de uma votação nominal, isso será, pois, possível. Essendosi trattato di una votazione per appello nominale, la cosa è senz'altro fattibile. Hoje isso não existe, isso não é possível. Oggi infatti questa possibilità non esiste, non è fattibile.
viávelParece-me uma solução muito mais viável. Questo approccio sarebbe molto più fattibile. Será viável fazê-lo com um ano de antecedência? E' fattibile farlo con un anno di anticipo? Se é tecnicamente viável, porque é que o não fazem? E' tecnicamente fattibile, quindi perché non ne siamo ancora dotati?